Sofocle Antigone
traduzione di Ettore Romagnoli
Coro di vecchi Tebani
Amore, invitto nelle battaglie,
Amor che piombi fra le contese,
che su le molli gote di vergine dimori,
che sopra il mare, sopra le agresti
case t'aggiri,
né alcuno t'evita dei Numi eterni,
né alcun degli uomini che un giorno vivono,
e i cuor delirano che tu pervadi!
traduzione di Ettore Romagnoli
Coro di vecchi Tebani
Amore, invitto nelle battaglie,
Amor che piombi fra le contese,
che su le molli gote di vergine dimori,
che sopra il mare, sopra le agresti
case t'aggiri,
né alcuno t'evita dei Numi eterni,
né alcun degli uomini che un giorno vivono,
e i cuor delirano che tu pervadi!
I grandi filosofi greci diedero alla parola Amore tre tipologie di significato:
EROS (Io > Altro): Amore sensuale caratterizzato dal voler possedere l'altro (Sensualità).
FILIA (Io = Altro): Amore che si fonda su un rapporto relazionale libero, paritario, senza alcuna velleità di possesso (Amicizia).
AGAPE (Io < Altro): Amore che diventa totale dono di se (Carità).
Ogni tipologia d'amore sopra descritta genera una sua specifica modalità relazionale tra le persone coinvolte. Secondo questo schema, ogni persona dovrebbe saper vivere questi tre tipi di relazione a secondo della situazione. Purtroppo, in moltissimi casi non è così.
Tutti riescono a vivere la dimensione della Sensualità caratterizzata da un egoistico voler possedere. Pochi riescono ad instaurare liberi rapporti d'Amicizia senza chiedere niente in cambio. Ed è sempre più raro trovare chi vive la Carità nella propria vita.
Da quanto scritto, è evidente che ogni persona si relaziona agli altri anche in funzione della sua Capacità di Amare.
EROS (Io > Altro): Amore sensuale caratterizzato dal voler possedere l'altro (Sensualità).
FILIA (Io = Altro): Amore che si fonda su un rapporto relazionale libero, paritario, senza alcuna velleità di possesso (Amicizia).
AGAPE (Io < Altro): Amore che diventa totale dono di se (Carità).
Ogni tipologia d'amore sopra descritta genera una sua specifica modalità relazionale tra le persone coinvolte. Secondo questo schema, ogni persona dovrebbe saper vivere questi tre tipi di relazione a secondo della situazione. Purtroppo, in moltissimi casi non è così.
Tutti riescono a vivere la dimensione della Sensualità caratterizzata da un egoistico voler possedere. Pochi riescono ad instaurare liberi rapporti d'Amicizia senza chiedere niente in cambio. Ed è sempre più raro trovare chi vive la Carità nella propria vita.
Da quanto scritto, è evidente che ogni persona si relaziona agli altri anche in funzione della sua Capacità di Amare.
